Bolnica će biti ondje. Bit će okrenuta prema sjeveru.
Škola i umjetnički centar
bit će ondje, među stambenim kapsulama. - Sjajno.
Dovest ćemo idući val naseljenika za 6 mj.
Zavidim vam. Ovo je sjajno mjesto da se čovjek skrasi.
Nekako mi se ne čini da se kaniš skrasiti.
Ne? Kako vam se činim?
Kao slobodan duh, pustolov.
Pustolov? Zar vi pioniri niste pustolovi?
Jasno, ali imamo i nagon za gniježđenjem.
Uzbudljivo je tražiti nov planet, ali užitak je pretvoriti ga u dom.
Graditi kuće, rađati djecu.
Veoma zanimljivo.
Rado bih razgovarao o tome. Uz večeru?
Ako želiš jesti suhu hranu u mome šatoru, bit će mi drago.
Još vam nismo našli replikator? - Niste.
Ali čuvala sam pileći curry.
Usto će dobro ići boca vina koju si donio.
Sve bolje i bolje.
A znaš da su moji deserti nezaboravni.
Moj omiljeni dio večere.
Wille? Carmen?
Provjerili smo sheme bolnice. Lokacija je dobra.
Kad se Enterprise sutra vrati, počet ćemo graditi.
Je li već počela gradnja? - Nije. Što je to? - Data?
Ne prepoznajem zvuk. Mislim da dolazi odozgo.
Što je to?
Gdje je najbolji zaklon?
Špilje istočno odavde. Doktorice.
Okupi sve. Znamo što je to. Brzo!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Za njim! Brzo!
Ostanite zajedno! Ovuda!
Držim te.
Wille!
Pomozi nam!
Data!
Carmen!
Očitavam poremećaj blizu kolonije na Meloni 4.
Kakav poremećaj? - Predaleko smo. Možda je električna oluja.
Pokušajte dobiti koloniju.
Nitko se ne javlja, a poremećaj se povećava.
Koliko nam treba donde? - Ovom brzinom, 27 sati.
Most zove La Forgea. - Slušam.
Očitavate li što s Melone?
Očitavam. Nešto se čudno događa.
Snažni poremećaji u atmosferi.
Ubrzajte na warp 8.
Hajde! Idemo!
Oprezno, ali ne zastajkujte!
Idemo!
Dublje u špilje!
Hoće li nas špilja zaštititi?
Metali u stijenama možda posluže kao štit.
Zatvorimo ulaz.
Nadajmo se da će biti dovoljno zraka.
Mora postojati izvor zraka.
Trebamo svjetlo.
Kako su ostali? - Uglavnom ogrebotine. Gdje je Carmen?
Nije se izvukla.
Pokušala je spasiti starca koji je pao. - Moja sućut.
Ovdje smo sigurni. Ne znam koliko ima zraka.
Nemojte se previše micati. Ne trošite energiju uzalud.
Bude li sreće, uspjet ćemo izdržati dok ne prođe.
Riker zove Enterprise.
Metali u stijenama možda ometaju i komunikaciju.
Kristalno biće vidjeli smo samo jedanput.
Kako znaš da će nas metali zaštititi? - Nisam siguran da hoće.
Bojao sam se da ćeš to reći.
Poremećaj na Meloni sve je jači. - Zovite ih na svim kanalima.
Ako se ne javljaju, ne znači da su u opasnosti.
Poremećaj možda ometa signal. - Znam.
Još se ne javljaju. - Ubrzajte na warp 9.
Koliko? - Šest sati.
Jedan je čovjek u nesvijesti. Ne smijemo još dugo ostati.
Ako otvorimo ulaz, a biće je još vani, gotovi smo.
Ako ostanemo ovdje, gotovi smo.
Nismo čuli biće već sat vremena. Možda je otišlo.
A možda nas čeka vani.
Ostanite tu.
G. Riker? Jeste li unutra?
Nikada nisam vidio ništa ljepše.
Drago mi je što ste dobro. Što se dogodilo?
Posjetilo nas je kristalno biće.
Poginulo je dvoje naseljenika. Ostali su ovdje.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45122.3.
Javili smo Stožeru Flote da kanimo istražiti kristalno biće.
Zato nam se pridružila dr. Kila Marr,
ksenologinja koja cijeloga života proučava to biće.
Dobro došli. Ja sam prvi časnik Riker.
Dr. Kila Marr. - Drago mi je. - Bili ste na površini kad je napalo?
Jesam. - Nevjerojatno! Vi ste jedini preživjeli napad toga bića.
Imali smo sreću. - Još kako. I vaš je android
bio ondje? - Kap. Korvete Data bio je ondje.
Hoćemo li početi? - Odvest ću vas u kabinu.
Imam priliku razgovarati s preživjelima.
Godinama to čekam. Ne želim izgubiti ni sekundu.
Kada smo izašli iz špilje, nije ostalo ništa.
Sve je bilo razoreno. Nestala su stabla, sve.
Tipično. Još godinama ništa neće moći rasti.
Napravio sam spektrografsku analizu.
Mikroelementi pokazuju da je to biće uništilo Omikron Thetu.
Čini se da biće djeluje poput golemog EM kolektora.
Treba mnogo snage pa sva bića pretvara u energiju.
Nema biljaka, kukaca, čak ni bakterija u tlu.
Ali ima svjedoka. Prvi put u 11 zabilježenih napada.
Zašto je poštedjelo vašu skupinu? - Nije poštedjelo sve.
Dvoje je naseljenika poginulo.
Ali dosad uopće nije bilo preživjelih.
Stijene u kojima smo se skrivali bile su pune kelbonita i fistrija.
Mislimo da biće nije moglo probiti tu barijeru.
Želim razgovarati sa svim preživjelima i prikupiti podatke.
Jasno. - Želim i što prije pregledati ostatke kolonije.
G. Data, pođite s doktoricom na planet.
Radije bih sama izabrala tim.
Nitko na brodu ne zna više o tom biću od g. Date.
On je stvoren na Omikron Theti. - Svjesna sam toga.
Znam i da je njegov brat Lore surađivao s bićem
i doveo ga na Omikron Thetu gdje je biće pobilo sve.
Nije nerazumno što tražim nekoga drugog.
Možete povesti još nekoga,
ali u interesu je istrage da surađujete s g. Datom.
Kako želite.
Onda? - Ne trebate biti empat da shvatite što osjeća.
Prenijela je kivnost s Lorea na Datu.
Možda je ne biste trebali siliti da rade zajedno.
Ako će to utjecati na njezinu prosudbu i objektivnost,
moram to znati odmah.
Našao sam bitrijsku tvar u tlu. Nije je bilo prije napada.
Doktorice?
Jasno ste rekli da vam moja nazočnost smeta.
Ali nećemo uspjeti obaviti zadatak budete li me ignorirali.
Čujem sve što kažete.
Bude li što vrijedno odgovora, neću šutjeti.
Zašto vas onda ne zanimaju bitrijska vlakna?
Znam za to. Našla sam takva vlakna na tri mjesta napada.
Čini se da ih biće proizvodi kad apsorbira živu tvar.
Više me zanima ova špilja.
Još mi nije jasno zašto je poštedjelo vašu skupinu.
Kao što sam rekao, prisutnost metala... - Da, znam.
Naseljenici su se dvaput sklonili u špilje.
Neke su bile dublje od ove. A ipak su poginuli.
Je li u tim špiljama bilo kelbonita ili fistrija?
Na Forlatu 3 bilo je mnogo kelbonita.
Možda je kombinacija dva metala... - Možda si ti razlog.
Ne shvaćam.
Možda je biće poštedjelo ljude u špilji jer si ti bio s njima.
Kakve veze ima moja prisutnost?
Ako si bio u kontaktu s bićem,
ako je Melona zato napadnuta, biće ne bi ubilo svoga saveznika.
Mislite da sam ja namamio biće ovamo? - Jesi li? - Nisam.
Lore je izdao naseljenike na Omikron Theti
pa mislite da se i ja mogu tako ponašati.
Griješite. Moji su programi posve drukčiji od Loreovih.
Ne razumiješ! Optužujem te za kolaboraciju s tim čudovištem!
Razumijem. Pokušavam vam objasniti da je to nemoguće.
Nevjerojatno! Ništa ne osjećaš, zar ne?
Ništa te ne može povrijediti. - To je istina.
Očitavam više monokaladija u ovoj stijeni. I ti? - Da.
Moj je sin poginuo na Omikron Theti.
Bilo mu je 16 g. Kad je biće napalo koloniju.
Zato sam postala stručnjakinja za kristalno biće.
Proučavam ga, pratim i nadam se da ću ga jednoga dana naći.
Ako doznam da si mu ikako pomagao,
pobrinut ću se da te rastave dio po dio.
Unijeli smo sve podatke koje ste prikupili na planetu.
Imam nešto što nije uneseno.
Rukujete time kao veteranka.
Kada prikupljate informacije, naučite rukovati računalima.
Malo više ugljikohidrata.
Bitrijska vlakna u tragovima, lantanidi, nitrati. Sve normalno.
Sve je isto kao na ostalim mjestima napada.
Očekivali ste drukčije rezultate? - Nikada nisam stigla tako brzo.
Mislila sam da ću naći nešto novo, nešto važno.
Jeste li provjerili ima li tragova gama-zračenja?
Zašto? - Tako možemo pronaći snažne reakcije.
Možda bismo pronašli i tipičan uzorak, trag bića.
Dobra ideja.
Ne shvaćam što bismo time dobili.
Ako je biće ostavilo antiprotonski trag,
takvo bi ga skeniranje otkrilo. - Već skeniram.
Logaritamski opseg dao bi bolju razlučljivost.
Evo ga. Vidiš? - Da. Doktorice?
Šiljak na 10 keV. I još jedan. Trag.
Znamo da biće ostavlja antiprotone.
Ako ih ostavlja i u svemiru, možemo li ih otkriti?
Možemo prilagoditi senzore za gama-zračenje.
Bacimo se na posao.
Čini se da vam moram zahvaliti.
Zaslužan je dr. Clendenning s Omikron Thete,
koji je napravio prve pokuse s gama-skeniranjem.
To nigdje nije pisalo.
Istina, ali posjedujem mnogo njegova znanja.
Radio je na novim detektorima u vrijeme napada na koloniju.
Čula sam da su u tebi iskustva naseljenika.
Ne mogu vjerovati u to. Most.
Istina je. Njihovi su dnevnici prebačeni u moju memoriju.
Moj je tvorac eksperimentirao sa skeniranjem njihovih sinapsa
i prebacivanjem u moju neuronsku mrežu.
Posjeduješ njihove misli? - Donekle.
Dr. Sung želio mi je dati spoj njihovih sjećanja. - Zanimljivo.
Eto ga. Šiljak na 10 keV.
I još jedan. Isti smo trag vidjeli u strojarnici.
Možete li proračunati kamo ide?
Moguća su dva odredišta. Brechtovsko jato ili Argos.
Je li koje naseljeno? - Jest.
U Brechtovskom su jatu dva naseljena planeta.
Kurs prema Brechtovskom jatu.
Procijenila sam način paljbe za uništenje bića.
Trebat će reprogramirati torpeda. Dat ću to por. Worfu.
Prilagodite torpeda, ali nadajmo se da nam neće trebati. - Molim?!
Ako možemo izbjeći... - Ne kanite ga uništiti?
Dođite u moj ured.
Zašto pratimo biće ako ga ne kanimo uništiti?
Nismo lovci. Nije nam dužnost da provodimo osvetu.
Što onda? Da ga pozdravimo i zamolimo da više ne uništava planete?
Možda ćemo morati pucati na nj,
ali to je zadnje rješenje. - Zašto ga ne bismo ubili?
Pokušat ću komunicirati. - Što?
Znamo da će nas štitovi obraniti od bića.
Dok nismo u opasnosti, pokušat ću komunicirati.
Čemu?
Ako saznamo što treba, možemo naći alternativne izvore energije.
Treba uništavati ljude. To je golemi stroj za ubijanje.
Zemaljska ulješura proždire milijune sipa.
Nije zla. Hrani se. Možda je i kristalno biće takvo.
Slaba utjeha za poginule.
Ne govorimo o sipama, nego o ljudima!
Kristalno biće ima jednako pravo na život kao i mi.
G. Data ima teorije o načinu komunikacije.
Obratite se njemu.
Naprijed.
Smetam li? - Nimalo.
Želim vam nešto reći.
Pomogli ste mi i bili dobri prema meni.
Uzvratila sam optužbama. Možda sam pogriješila.
Lijepo od vas, ali niste mi naudili.
Kapetan kaže da ste radili na komunikaciji s bićem. - Istina.
Gravitonskim impulsima stvarao sam vibracije u kristalima.
Poput kuckanja po kristalnoj čaši? - Točno.
Dat ću vam rezultate. - Dobro.
Kakva sjećanja naseljenika imate?
Ne posjedujem sjećanja svake osobe na svaku minutu.
Ali intenzivnije uspomene nalaze se u mojoj memoriji.
Imate li sjećanja moga sina?
Marr, Raymond. Zvan Renny. Imam. - Shvaćam.
A njegove dnevnike? - Imam.
Zanima me...
Znate li...?
Je li krivio mene? - Krivio?
Zato što sam ga ostavila na Omikron Theti.
Nemam ništa o tome.
Ostavila sam ga kod prijatelja. Karijera mi je bila važnija.
Kanila sam se vratiti, ali uvijek bi nešto iskrsnulo.
Mislila sam: Otići ću idućeg mjeseca.
Ali više nije bilo "idućih mjeseci".
Nije mislio ništa negativno o vama.
Ponosio se što ste tako dobra znanstvenica. - Zbilja?
Što još znaš?
Odmah dođite na most.
Lovi nas neidentificirano biće.
Poziv za pomoć s broda Kallisko.
Lovi ih neidentificiran objekt.
Čini se da je riječ o neodređenoj kristalnoj tvari.
Kakve štitove imate?
Transportni smo brod. Štitovi su minimalni.
Imate li oružje? - Samo slabe fazore.
Znate li što je to?
Promijenite kurs! Dajte sve od sebe ga mu pobjegnete!
Napada nas!
Kapetane, javite ljudima na Borealu 3.
Pokušajte ih opet dobiti.
Ne mogu. Ne javljaju se.
Kristalno se biće odmiče.
Kurs prema Kallisku. Pripremite tim.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45125.7.
Rikerov tim temeljito je pretražio brod Kallisko.
Vratili su se na Enterprise da nas izvijeste.
Kao što smo očekivali. Nema preživjelih.
Ni traga živoga tkiva. Nema ni sjemenja u skladištu.
Pogoni ne rade, ali možemo ih popraviti.
Nužna posada može odvesti brod u bazu. - Nema vremena.
Javite najbližoj bazi da pošalje posadu.
Provjerite očitavamo li još trag bića.
Jeste li našli način za komunikaciju?
Mislim da jesmo. Još treba ponešto riješiti.
Radite na tome. Uskoro će nam trebati.
17. paluba.
Rastreseni ste otkad smo pregledali Kallisko.
S vama mi je lako razgovarati.
Smijem li vam nešto reći? - Jasno.
Kada sam čule te krikove,
sjetila sam se svoga sina.
Onoga što mu se dogodilo.
Čitala sam priče o ranjenim vojnicima koji umiru na bojištu.
Zovu majku.
Često se pitam je li moj sin zvao mene.
Je li umro pitajući se zašto mu nisam došla.
Naprijed.
Još ide prema Brechtovskom jatu.
Nastavili smo ga pratiti. - Dobro. Još nešto.
Flota će vratiti Carmenine stvari njezinim roditeljima.
Želiš li dodati pismo? - Volio bih to učiniti.
Još nešto? - Smijem li govoriti otvoreno? - Jasno.
Možda dr. Marr ima pravo.
Možda bismo trebali uništiti biće.
Zašto misliš? - Već je ubilo tisuće ljudi.
Nastavit će ubijati. Ne želim nositi nove žrtve na savjesti.
Je li to razlog ili je riječ o osobnim osjećajima?
Oprostite, ali nisam neiskusan kadet. I prije sam gubio ljude.
Ako pokušamo komunicirati,
možda ga ne uspijemo uništiti. Ne smijemo to riskirati.
Idem napisati pismo Carmeninoj obitelji.
Trebamo programirati znanstvene konzole.
Napisat ću potprogram za mijenjanje frekvencije zrake.
Rekao si da su u tebi sjećanja moga sina.
To je točno.
Što mi možeš reći o Rennyju? O čemu je razmišljao?
Je li bio sretan na Omikron Theti?
Sjećam se sportskih natjecanja.
Igrao je parisses squares s kolegama.
Rano je počeo igrati. Prerano.
Ali starija su ga djeca zvala. Nisam ga mogla spriječiti.
Bio je nadaren.
Da. Bilo mu je drago što je osvojio prvenstvo.
Pisao mi je o tome. Ponosio se time.
Impulsi bi trebali biti u nanosekundama, zar ne? - Da.
Najintenzivnija su sjećanja o djevojci Janini.
Djevojka? Nisam znala za nju.
Jasno, majka posljednja sazna. Kakva je bila?
Sviđala mu se njezina dobrota, blagost i fizički atributi.
Svim parametrima sada možemo upravljati s mosta.
Možeš li mi nešto učiniti? Mnogo bi mi značilo. - Rado.
Sve što mi je ostalo od Rennyja
nalazi se u tvojoj glavi.
Možeš li mi se obratiti njegovim glasom?
Znam da možeš zvučati kao drugi ljudi.
Istina. Što želite da kažem?
Možda nešto iz njegovih dnevnika.
Mnoge su bilješke pisma obitelji i prijateljima.
Mogu pročitati jedno.
Danas sam polagao posljednji ispit.
Mislim da sam sve dobro napisao osim biologije.
Znam da misliš da je to važno, mama.
Ali ne znam kada će mi to trebati.
Uskoro idemo na arheološko iskapanje u planine.
Wallaceovi kažu da smijem
ako netko odrastao ide s nama. Ne brini se.
Čuvaju me.
Sjajni su ljudi. Sviđaju mi se.
Ali malo su preozbiljni.
Nemaju smisla za humor kao ti.
Mama, nedostaješ mi.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45129.2.
Još lovimo kristalno biće.
Data i dr. Marr spremni su za pokušaj komunikacije.
Nisam siguran kako će to ići.
Mogao bi se dogoditi znanstveni trijumf, ali i katastrofa.
Još samo 5 svj. G. Do Brechtovskoga jata.
Još pratimo biće? - Pratimo, ali ne znamo točan položaj.
Mislimo da je između nas i jata.
Ako sad uključim zraku, mogla bi ga namamiti.
Učinite tako.
Počet ćemo impulsom od 5 ns.
Jedan impuls u sekundi.
Uključujem gravitonsku zraku.
Nema promjena. - Povećajmo frekvenciju.
Deset impulsa u sekundi.
Što je? Imate nešto?
Velika masa. Približava se nadsvjetlosnom brzinom.
Zaustavite brod. Nastavite slati signale. Na zaslon.
Štitovi!
Povećajte. - Krasno je!
Što radi? Gleda nas?
Možda. Kao što mi gledamo njega.
Želite li promijeniti frekvenciju?
Dr. Marr?
Da. Učinite to.
Mijenjam na 20 impulsa u sekundi.
Reagira li na nas? - Provjerimo.
Povećajte frekvenciju.
Trideset impulsa u sekundi. - Biće šalje gravitonske impulse.
Djeluje. To je reakcija na naš signal.
Izvanredno! - Kapetane, signali imaju strukturu.
Pokušava komunicirati s nama.
Mislim da je tako, ali dešifriranje će trajati.
Znači da je moguće. Komunikacija, razumijevanje.
Pokušat ću neprekidnom gravitonskom zrakom.
Biće je prestalo slati impulse.
Ne sviđa mu se što činimo.
Vratite se na isprekidani signal.
Doktorice? Dr. Marr?
Moramo se vratiti na isprekidani signal.
Savjetnice? - Nešto nije u redu.
Biće počinje rezonirati. Vibracije su sve brže.
Prekinite signal, to je zapovijed!
Čujete li me?
To je za tebe, Renny. Učinila sam to za tebe.
Prekinite signal!
Vibracije su sve jače. Neće dugo izdržati.
Ne mogu prekinuti signal. Doktorica je postavila kod.
Možda mogu poništiti odavde.
Amplituda je sve veća.
Rezonancija postaje kritična.
Mogu poništiti, ali potrajat će.
Otpratite doktoricu u kabinu.
Više nikomu neće nauditi.
Možda bih ja trebao otpratiti doktoricu.
Dobro, ali ne smije ostati sama. - Pođite sa mnom. - Jasno.
Ostat ću s vama.
Kako ćeš dugo živjeti?
Ne postoji predodređena granica.
Drago mi je. Dok si ti živ, bit će i on.
Trebam tvoju pomoć.
Na koji način? - Kao prije.
Reci mi da razumiješ, Renny.
Da znaš da sam to učinila za tebe, zato što te volim!
Zato što sam ti napokon željela dati mir.
Nemam takvu datoteku.
Ali po onomu što o njemu znam iz sjećanja i zapisa,
mislim da ne bi bio sretan.
Ponosio se vašom znanstvenom karijerom.
Sad ste je uništili.
Kažete da ste to učinili za njega, ali on to ne bi želio.
Mislim da bi vaš sin sada bio veoma tužan.
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006